1
00:00:02,000 --> 00:00:06,600
Ne radi se o tome da sam ja
nesretan sam ovdje, samo sam htio razgovarati
tebi jer nisam siguran da li...

2
00:00:06,600 --> 00:00:09,880
Samo nisam siguran jesu li stvari
ovdje mi u potpunosti uspijeva.

3
00:00:09,880 --> 00:00:13,840
Bože, to zvuči ozbiljno.
Nećeš valjda otići od nas?

4
00:00:13,840 --> 00:00:18,680
Pa, možda. ne znam
<boja fonta="
Ne, ne, ne, stvarno uživam...

5
00:00:18,680 --> 00:00:23,440
Jer to vidimo kao korak
naprijed. Da. I stvarno sam bio
Drago mi je što sam ga dobio, ali...

6
00:00:23,440 --> 00:00:27,120
Vidi, Iane, ne znam znaš li,
ali nedavno sam otkazala vjenčanje.

7
00:00:27,120 --> 00:00:33,760
<boja fonta="

8
00:00:27,120 --> 00:00:33,760
Ponovno sam procjenjivao stvari

9
00:00:27,120 --> 00:00:33,760
in all areas of my life, Ian,

10
00:00:33,760 --> 00:00:38,480
a možda bih trebao imati
iskren pogled na moje vještine i moje...

11
00:00:38,480 --> 00:00:41,440
Pa, samo... samo možda
Trebao bih ciljati malo više.

12
00:00:41,440 --> 00:00:43,840
<boja fonta="

13
00:00:43,840 --> 00:00:48,960
Pa, gledaj, Ian, nisam napravio

14
00:00:43,840 --> 00:00:48,960
bilo kakve odluke još, ja samo

15
00:00:43,840 --> 00:00:48,960
želio s tobom razgovarati o tome. U REDU.

16
00:00:48,960 --> 00:00:53,200
Samo mislim da bi moglo biti još toga
života nego biti menadžer marketinga.

17
00:00:53,200 --> 00:00:54,760
Što?

18
00:00:54,760 --> 00:00:59,240
<boja fonta="
nego biti voditelj marketinga.

19
00:00:59,240 --> 00:01:01,320
Ali vi niste voditelj marketinga.

20
00:01:01,320 --> 00:01:04,400
jesam Ne, nisi.

21
00:01:04,400 --> 00:01:09,360
Ja sam, Ian. Ja sam... Bio sam
voditelj marketinga zadnjih šest
mjeseci, od moje posljednje provjere plaće.

22
00:01:09,360 --> 00:01:11,160
<boja fonta="

23
00:01:11,160 --> 00:01:12,920
Ne, nisi.

24
00:01:12,920 --> 00:01:17,880
Gledajte, ne kažem da nisam

25
00:01:12,920 --> 00:01:17,880
zahvalan na unapređenju,

26
00:01:12,920 --> 00:01:17,880
jer sam ja. Oh, to je greška.

27
00:01:17,880 --> 00:01:19,720
Što? Vi niste voditelj marketinga.

28
00:01:19,720 --> 00:01:23,880
To je greška. To bi trebalo
<boja fonta="

29
00:01:23,880 --> 00:01:25,760
GODIŠNJE? Da.

30
00:01:25,760 --> 00:01:30,320
Što, mislio si da si otišao iz
prijem kod voditelja marketinga?

31
00:01:30,320 --> 00:01:32,600
Pa, da.

32
00:01:32,600 --> 00:01:35,320
Zar nisi vidio kako Jenny radi
posao voditelja marketinga?

33
00:01:35,320 --> 00:01:40,680
Samo sam... Mislio sam da je ona

34
00:01:35,320 --> 00:01:40,680
<boja fonta="

35
00:01:35,320 --> 00:01:40,680
Plaća vam nije porasla.

36
00:01:40,680 --> 00:01:43,440
Da, jeste. Što?
Naravno da je poraslo.

37
00:01:43,440 --> 00:01:49,720
O moj Bože! Pa, gledaj, Ian,
hvala na razgovoru,
jer, ovaj, stvarno je pomoglo...

38
00:01:49,720 --> 00:01:53,920
<boja fonta="

39
00:01:49,720 --> 00:01:53,920
bili su na. ..vrsta fokusa.

40
00:01:49,720 --> 00:01:53,920
Da, stvarno je pomoglo, zapravo.

41
00:01:53,920 --> 00:01:55,560
Er, dobro, bolje da se vratim...

42
00:01:55,560 --> 00:01:57,800
Zar nisi mislio
to je bilo malo?

43
00:01:59,000 --> 00:02:01,720
Pa, zapravo, pomislio sam
odražavao je moj potencijal.

44
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
<boja fonta="

45
00:02:20,480 --> 00:02:22,720
Oh! Bok.

46
00:02:36,400 --> 00:02:40,320
Tko si ti dovraga?
Izlazi iz mog kreveta. Brian je!

47
00:02:40,320 --> 00:02:41,960
Brian je! Što...što?

48
00:02:41,960 --> 00:02:44,040
Briane. Ovdje Brian, Karen.

49
00:02:44,040 --> 00:02:45,720
Brian? Da, Brian.

50
00:02:45,720 --> 00:02:47,560
<boja fonta="

51
00:02:47,560 --> 00:02:49,080
Da, sjećaš li se?

52
00:02:52,040 --> 00:02:54,440
Briane.

53
00:02:57,400 --> 00:02:59,400
Sranje! Koliko je sati?

54
00:03:03,520 --> 00:03:05,200
koji je dan

55
00:03:05,200 --> 00:03:07,880
Srijeda. Nije ponedjeljak? Ne. Sranje!

56
00:03:09,640 --> 00:03:11,280
Taj čovjek...

57
00:03:11,280 --> 00:03:14,640
<boja fonta="
možeš li ga se riješiti?

58
00:03:14,640 --> 00:03:18,160
Znači li to
onda si završio s njim?

59
00:03:18,160 --> 00:03:20,040
Shvatit ću to kao da.

60
00:03:33,800 --> 00:03:35,440
Zdravo.

61
00:03:41,440 --> 00:03:44,240
Zdravo. Da, zdravo.

62
00:03:44,240 --> 00:03:45,760
Žao mi je zbog mojih nogu.

63
00:03:45,760 --> 00:03:48,040
<boja fonta="

64
00:03:48,040 --> 00:03:50,400
Da. Ovaj, gdje je Karen?

65
00:03:50,400 --> 00:03:53,560
Otišla je. OTIŠLA JE.

66
00:03:53,560 --> 00:03:55,560
Išla u školu. Tamo. Pravo.

67
00:03:55,560 --> 00:03:58,680
Pa, bolje da i ja idem, zapravo.

68
00:03:58,680 --> 00:04:02,160
Želiš li se okupati ili nešto?
A... pranje?

69
00:04:02,160 --> 00:04:03,920
Brzo sapunasto.

70
00:04:03,920 --> 00:04:06,680
<boja fonta="

71
00:04:06,680 --> 00:04:08,840
Š-kako se zoveš?

72
00:04:08,840 --> 00:04:11,320
Oh, to je smiješno ime.

73
00:04:11,320 --> 00:04:13,240
Louise. moja mama...

74
00:04:13,240 --> 00:04:16,680
Louise, je li Karen bila dobro kad je otišla,
jer je djelovala pomalo zbunjeno.

75
00:04:16,680 --> 00:04:19,360
Ne, ona je dobro.
Samo je mentalno na mračnom mjestu.

76
00:04:19,360 --> 00:04:21,400
<boja fonta="

77
00:04:21,400 --> 00:04:26,520
Pogledaj, imaš li komad
papir i olovku, mogu ostaviti svoje
broj za Karen? Da. Da.

78
00:04:26,520 --> 00:04:28,880
čekaj. Pričekaj malo.

79
00:04:35,400 --> 00:04:36,960
izdrži.

80
00:04:36,960 --> 00:04:38,720
Upravo dolazim.

81
00:04:38,720 --> 00:04:40,360
Drži se, Briane!

82
00:04:48,600 --> 00:04:50,880
<boja fonta="

83
00:04:52,400 --> 00:04:59,360
A sad vidi, ima malo
slon dobiva zagrljaj od svog
majka slon. A Bobo kaže? Zagrliti.

84
00:04:59,360 --> 00:05:01,400
Zagrliti. Da, zagrljaj.

85
00:05:01,400 --> 00:05:04,120
Bobo samo želi zagrljaj, zar ne?

86
00:05:04,120 --> 00:05:09,040
Neki pravi fizički kontakt

87
00:05:04,120 --> 00:05:09,040
to je više od samo prolaznog...

88
00:05:12,040 --> 00:05:14,040
<boja fonta="

89
00:05:15,040 --> 00:05:20,720
Bobo sada plače jer
on je... on je sasvim sam na svijetu,

90
00:05:20,720 --> 00:05:26,320
a sve što vidi samo podsjeća

91
00:05:20,720 --> 00:05:26,320
njega svog strašnog, očajnog

92
00:05:20,720 --> 00:05:26,320
bolan...

93
00:05:26,320 --> 00:05:27,640
Zagrliti.

94
00:05:28,840 --> 00:05:33,040
Blago tebi, dušo. Blagoslovljen tvoj
prekrasno nevino malo srce,

95
00:05:33,040 --> 00:05:36,720
<boja fonta="
svojom užasnom mukom,

96
00:05:36,720 --> 00:05:41,600
i sve više ga nalazi
teško pronaći razlog
zašto bi uopće trebao nastaviti.

97
00:05:41,600 --> 00:05:44,000
Pa ga puni besmislenim...

98
00:05:46,880 --> 00:05:50,880
A tu je i Bobova...(mama).

99
00:05:50,880 --> 00:05:52,880
postoji...

100
00:05:52,880 --> 00:05:56,800
<boja fonta="

101
00:05:56,800 --> 00:05:59,160
A sada je vrijeme za spavanje.

102
00:05:59,160 --> 00:06:02,320
Da vidimo tko može ići spavati
najbrži.

103
00:06:08,120 --> 00:06:11,200
Hvala ti, Davide.
To je samo malo pada.

104
00:06:11,200 --> 00:06:13,200
Mislim da... Karen, idi kući. Što?

105
00:06:13,200 --> 00:06:15,440
<boja fonta="

106
00:06:15,440 --> 00:06:17,840
Upravo sam te uhvatio kako plačeš
ispred recepcije.

107
00:06:17,840 --> 00:06:20,040
Tako? Stalno plaču.

108
00:06:20,040 --> 00:06:25,080
Prošli tjedan ste zaspali

109
00:06:20,040 --> 00:06:25,080
meko igralište. Igrali smo se

110
00:06:20,040 --> 00:06:25,080
vrijeme spavanja, a ja sam zadrijemala...

111
00:06:25,080 --> 00:06:29,480
<boja fonta="
incident i ispali ste.
Ali ovo nije incident!

112
00:06:29,480 --> 00:06:30,560
Samo idi kući, Karen.

113
00:06:31,800 --> 00:06:33,320
Pravo.

114
00:06:33,320 --> 00:06:35,440
Fino.

115
00:06:35,440 --> 00:06:39,320
Super, zapravo, jer ne želim
ionako raditi svoj glupi poksi posao.

116
00:06:39,320 --> 00:06:43,000
Karen, neću to uzeti
<boja fonta="

117
00:06:43,000 --> 00:06:46,520
Što je onda s ovim stavom -
možeš povesti svoju djecu, Davide,

118
00:06:46,520 --> 00:06:51,400
a možete zalijepiti svaki i

119
00:06:46,520 --> 00:06:51,400
svaki ti u guzicu.

120
00:06:46,520 --> 00:06:51,400
Je li takav stav bolji? Karen!

121
00:06:51,400 --> 00:06:53,880
Ovo je najbolja vijest u mom životu!

122
00:06:57,000 --> 00:07:01,920
<boja fonta="
postaje tako paničar,
Vratit ću im novac.

123
00:07:01,920 --> 00:07:04,040
Nije baš da ću ih opljačkati.

124
00:07:04,040 --> 00:07:08,960
Možeš to imati, ako želiš.

125
00:07:04,040 --> 00:07:08,960
Samo trebaš ostrugati Jenny.

126
00:07:04,040 --> 00:07:08,960
To je...to je samo Tipp-Ex.

127
00:07:11,880 --> 00:07:14,120
Jeste li otišli niz Zavod za zapošljavanje,
<boja fonta="

128
00:07:14,120 --> 00:07:17,320
Što? Ne, naravno da nisam
iz Zavoda za zapošljavanje, Karl.

129
00:07:17,320 --> 00:07:19,520
Mislio sam da tražite a
posao.

130
00:07:19,520 --> 00:07:22,840
Nisam prestao biti tržište
upravitelja da ode u Zavod za zapošljavanje.

131
00:07:22,840 --> 00:07:25,280
Niste bili marketing menadžer.
bio sam!

132
00:07:25,280 --> 00:07:29,680
<boja fonta="
želim nešto dobro, znaš.

133
00:07:29,680 --> 00:07:33,520
Kreativno sa zanimljivim
kolege s posla i moj ured i...

134
00:07:33,520 --> 00:07:37,640
Mislim da bih mogao biti
imati slom. Što?

135
00:07:37,640 --> 00:07:40,120
Nemaš slom, Karl.

136
00:07:40,120 --> 00:07:42,440
Nisam izašao iz sobe
<boja fonta="

137
00:07:42,440 --> 00:07:45,000
usrao sam se
u paketić kukuruznih pahuljica.

138
00:07:45,000 --> 00:07:48,600
Da, točno, pa...

139
00:07:48,600 --> 00:07:50,680
Da, to...
to zvuči kao kvar.

140
00:07:50,680 --> 00:07:54,040
Moja mama misli da možda vidim
pogoršavaš ga.

141
00:07:54,040 --> 00:07:56,560
Pa, osjećaš li se tako?

142
00:07:58,000 --> 00:07:59,760
Karl?

143
00:08:01,880 --> 00:08:04,520
<boja fonta="

144
00:08:04,520 --> 00:08:06,560
nastaviti sa stvarima. Oh, točno.

145
00:08:06,560 --> 00:08:09,240
Pa, ako se tako osjećaš.

146
00:08:10,600 --> 00:08:11,720
Da.

147
00:08:13,120 --> 00:08:14,680
Dobro, onda ću sići.

148
00:08:14,680 --> 00:08:16,240
Možeš to zadržati.

149
00:08:16,240 --> 00:08:18,360
Ovaj... to je A4.

150
00:08:18,360 --> 00:08:21,040
Zapravo je prilično dobar.

151
00:08:21,040 --> 00:08:23,680
<boja fonta="

152
00:08:31,680 --> 00:08:34,480
Pogodi što! Ahh! trudna si!

153
00:08:34,480 --> 00:08:36,280
Ne! Tvoja mama je mrtva?

154
00:08:36,280 --> 00:08:38,840
Isuse, ne!
Što je s tobom?

155
00:08:38,840 --> 00:08:42,400
Napustio sam posao. I meni također. Što? Zašto?

156
00:08:42,400 --> 00:08:45,120
<boja fonta="
neodgovoran. sta to radis

157
00:08:45,120 --> 00:08:50,760
Ne možete to piti ovdje.
To je ispod okretnog stola.
Pa hoćemo li u pub ili što?

158
00:08:50,760 --> 00:08:52,600
Moram naći drugi posao.

159
00:08:52,600 --> 00:08:56,240
Želiš li posao ili ne?
<boja fonta="

160
00:08:56,240 --> 00:09:01,920
Želim takav posao
ispunjavajuća i kreativna
a to u potpunosti nagrađuje moje vještine.

161
00:09:01,920 --> 00:09:06,360
Koje vještine? Imam vještine.
Organiziranje ostavljanja darova
nije vještina.

162
00:09:06,360 --> 00:09:09,960
Ono što imaš

163
00:09:06,360 --> 00:09:09,960
<boja fonta="

164
00:09:06,360 --> 00:09:09,960
ovih dana, Karen,

165
00:09:09,960 --> 00:09:11,880
je li to vještina
svi su prenosivi.

166
00:09:11,880 --> 00:09:16,800
Sve je pitanje jedinica i
prijenosa jedinica prema gore
iz jedne firme u drugu.

167
00:09:16,800 --> 00:09:22,080
To ste zadnji put vidjeli u The Apprenticeu
<boja fonta="
znači. Da, znam. Da, to je...

168
00:09:22,080 --> 00:09:26,560
ti samo... znaš,
prenosite svoje jedinice prema gore.

169
00:09:26,560 --> 00:09:28,720
Mislim da si stvarno hrabra, Donna.

170
00:09:28,720 --> 00:09:33,600
Moramo raskinuti prošlost prije
budućnost doista možemo zaslužiti.

171
00:09:33,600 --> 00:09:37,000
<boja fonta="

172
00:09:33,600 --> 00:09:37,000
Tko je to rekao? Hitler.

173
00:09:37,000 --> 00:09:39,160
Pravo.

174
00:09:39,160 --> 00:09:42,560
želiš? Hm, nešto u medijima.

175
00:09:42,560 --> 00:09:46,560
Er, ljudska prava ili,
ovaj, kriminalistička patologija.

176
00:09:46,560 --> 00:09:50,920
Ili agent za, hm,
sportska ličnost.

177
00:09:50,920 --> 00:09:52,800
<boja fonta="

178
00:09:52,800 --> 00:09:56,480
Stavili ste pod Vještine,
organiziranje ostavljanja darova.

179
00:09:56,480 --> 00:09:59,520
Mmm, da. Što znači,
ovaj, odgovornost, proračuni.

180
00:09:59,520 --> 00:10:03,280
To znači odgovoriti
kreativno prema izazovima
u trenutku.

181
00:10:03,280 --> 00:10:04,920
Er, ljudske vještine.

182
00:10:04,920 --> 00:10:07,280
<boja fonta="
voditelj marketinga?

183
00:10:07,280 --> 00:10:09,680
Mislim, marketing
upraviteljeva PA, da.

184
00:10:09,680 --> 00:10:13,560
Što je s ljudskim resursima?
Jer ništa ne rade
osim razgovora s ljudima.

185
00:10:13,560 --> 00:10:17,040
Na posljednjem poslu uvijek sam bio

186
00:10:13,560 --> 00:10:17,040
rečeno mu je "prestani razgovarati s ljudima".

187
00:10:17,040 --> 00:10:20,080
<boja fonta="
za Boga miloga.

188
00:10:20,080 --> 00:10:24,360
Moraš trenirati. Ja bih to pokupio
na poslu. To je jedan od
moje snage.

189
00:10:24,360 --> 00:10:27,240
Nesputan sam formalnim obrazovanjem
odnosno obrazovanje.

190
00:10:28,760 --> 00:10:34,200
Krivo si napisao obrazovanje.
<boja fonta="
tražitelji azila ili tako nešto?

191
00:10:34,200 --> 00:10:37,880
Ne. Što je s nečim ovdje?
Mislim, tvoj posao, ja bih to mogao.

192
00:10:37,880 --> 00:10:42,120
Mogla bih sjediti za stolom i glumiti
za računalom, čačkajući nos.

193
00:10:45,800 --> 00:10:47,440
oprosti

194
00:10:47,440 --> 00:10:48,960
Oprostite zbog toga.

195
00:10:57,520 --> 00:10:59,880
<boja fonta="
i što god jedeš.

196
00:10:59,880 --> 00:11:01,600
Mogu li dobiti Peperami?

197
00:11:01,600 --> 00:11:03,760
Hajde, nokautiraj se.

198
00:11:07,400 --> 00:11:12,000
Jesi li dobro?
Ovo je život, zar ne?

199
00:11:12,000 --> 00:11:15,480
Nema posla.
Reci im gdje da ga zabace, ha?

200
00:11:31,280 --> 00:11:36,520
Prvi od mnogih. Pa u koje vrijeme
<boja fonta="

201
00:11:38,080 --> 00:11:39,960
Božić.

202
00:11:42,200 --> 00:11:44,520
Ne mogu vjerovati da je nema.

203
00:11:44,520 --> 00:11:47,600
Mislim, to su mješovite poruke,
zar ne?

204
00:11:47,600 --> 00:11:50,440
Ne znam, Louise,
večer prije nego što je svuda po meni

205
00:11:50,440 --> 00:11:55,040
a sutradan ne može biti
<boja fonta="

206
00:11:55,040 --> 00:11:59,280
Samo... to je Karen. Eto kako
ona je s muškarcima, znaš.

207
00:11:59,280 --> 00:12:03,600
Da, ali mislio sam da dobivamo
na. Smijali smo se, pomislio sam.

208
00:12:03,600 --> 00:12:06,760
Ah, dođi ovamo, ti.
Ona je jednostavno takva...

209
00:12:06,760 --> 00:12:09,920
<boja fonta="

210
00:12:09,920 --> 00:12:11,520
Možda sam to ja. možda sam...

211
00:12:11,520 --> 00:12:13,680
Ne, ne. Ne budi smiješan.

212
00:12:13,680 --> 00:12:17,600
ti si divna I ljubazan.

213
00:12:19,120 --> 00:12:20,880
I mirisna.

214
00:12:20,880 --> 00:12:23,400
I tvoja ramena

215
00:12:23,400 --> 00:12:25,080
su tako... Louise?

216
00:12:25,080 --> 00:12:27,640
Što?

217
00:12:27,640 --> 00:12:30,160
<boja fonta="

218
00:12:30,160 --> 00:12:32,200
Osjećam se stvarno ugodno s tobom.

219
00:12:36,200 --> 00:12:39,920
Imaš tu nešto.
Samo tamo na... Nema ga...

220
00:12:39,920 --> 00:12:41,440
Nema ga sada.

221
00:12:44,120 --> 00:12:49,080
Mislim, ako ih nema
bilo kakvih pristojnih poslova u blizini
zašto svi na telki imaju jedan?

222
00:12:53,280 --> 00:12:56,080
<boja fonta="
moždani kirurg.

223
00:12:56,080 --> 00:12:59,800
Čak ni ne tražim da budem
kardiokirurg, zaboga.

224
00:12:59,800 --> 00:13:02,480
Kao da me nitko ne želi.

225
00:13:04,760 --> 00:13:07,040
Pa, želim te.

226
00:13:07,040 --> 00:13:09,360
Da, ali nitko se ne računa,
ipak.

227
00:13:10,800 --> 00:13:14,080
Oprosti, Karl, nisam mislio...

228
00:13:14,080 --> 00:13:16,120
<boja fonta="

229
00:13:16,120 --> 00:13:18,160
Osjećam se tako beskorisno.

230
00:13:19,680 --> 00:13:22,600
mislim,
Mora da vrijedim više od ovoga.

231
00:13:23,560 --> 00:13:25,160
dođi ovamo

232
00:13:32,160 --> 00:13:35,320
Karl, je li to erekcija?

233
00:13:36,840 --> 00:13:38,720
Ne, to je moj telefon.

234
00:13:38,720 --> 00:13:41,440
Ne, to je tvoj kurac.

235
00:13:41,440 --> 00:13:45,200
Oh, da, to je moj kurac.

236
00:13:46,720 --> 00:13:51,120
<boja fonta="

237
00:13:46,720 --> 00:13:51,120
U REDU? dobra ideja

238
00:13:51,120 --> 00:13:53,680
Da, to je definitivno...

239
00:13:53,680 --> 00:13:55,600
Čaj. Lijep.

240
00:13:55,600 --> 00:13:57,600
SVIRANJE BUBANJ I BAS

241
00:13:57,600 --> 00:14:01,840
Sve te lijepe male oči
zureći u mene, i...

242
00:14:01,840 --> 00:14:04,680
to me ispunjava radošću i mislim,

243
00:14:04,680 --> 00:14:10,440
<boja fonta="
ruke i tvoji mali nokti,

244
00:14:10,440 --> 00:14:15,400
"ti si budućnost, ti si nada"

245
00:14:15,400 --> 00:14:18,200
a to me čini
osjećam se toplo, znaš?

246
00:14:18,200 --> 00:14:20,400
Da. Moram srati,
Karen.

247
00:14:20,400 --> 00:14:22,920
Mislim da je to zbog droge.

248
00:14:57,280 --> 00:15:00,520
Samo osjećam da mi treba podrška,
<boja fonta="

249
00:15:00,520 --> 00:15:04,080
Samo mi treba netko dati
priliku da se dokažem

250
00:15:04,080 --> 00:15:06,120
a onda mogu blagirati ostalo.

251
00:15:06,120 --> 00:15:10,280
Mogla bih pitati Briana poznaje li nekoga
tko bi ti mogao dati posao.
Što on radi? Ne znam.

252
00:15:10,280 --> 00:15:13,000
Upravo smo kod toga
<boja fonta="

253
00:15:13,000 --> 00:15:15,680
Dakle, viđaš li ga opet?
Da.

254
00:15:15,680 --> 00:15:18,440
Idemo k markizu.

255
00:15:18,440 --> 00:15:21,440
Drugi spoj. Markiz?

256
00:15:21,440 --> 00:15:25,720
Niste mu rekli za Karen
bit ćeš tamo, zar ne?
<boja fonta="

257
00:15:25,720 --> 00:15:29,280
Gledaj, Donna, ima nešto
između mene i Briana.

258
00:15:29,280 --> 00:15:32,360
Ne mogu staviti prst na to
ali definitivno je tu.

259
00:15:32,360 --> 00:15:34,280
Da, zove se Karen.

260
00:15:34,280 --> 00:15:37,360
Gdje je ona uopće?
Nije li sinoć došla kući?

261
00:15:37,360 --> 00:15:40,680
<boja fonta="

262
00:15:37,360 --> 00:15:40,680
to je kao polusemestar sve ispočetka.

263
00:15:40,680 --> 00:15:42,440
Večeras zaključavam vrata svoje spavaće sobe.

264
00:15:42,440 --> 00:15:44,440
Ozbiljno.

265
00:15:48,400 --> 00:15:51,240
Karl?

266
00:15:51,240 --> 00:15:53,160
Što je ovo? Gavinov broj.

267
00:15:53,160 --> 00:15:56,920
Tko je Gavin? tip
koji je Darrenu dobio posao.
<boja fonta="

268
00:15:56,920 --> 00:15:59,680
Darren mu je rekao da si
vrhunska marketinška stvarčica.

269
00:15:59,680 --> 00:16:04,360
Stvarno? Da, upravo ste dobili
da ga pozovem i uđem tamo.
Vidjet će te danas.

270
00:16:04,360 --> 00:16:06,520
O Bože!

271
00:16:06,520 --> 00:16:11,600
Karl, ovo je nevjerojatno. Da.
<boja fonta="

272
00:16:11,600 --> 00:16:14,880
Pa, zapravo, Donna,
Učinio sam to za sebe. Pravo.

273
00:16:14,880 --> 00:16:18,280
Probudio sam se i pomislio,
"Vrijeme je da nastavimo sa stvarima."

274
00:16:18,280 --> 00:16:23,280
To je dobro. Pa sam otišao
u dućan po mlijeko.
<boja fonta="

275
00:16:23,280 --> 00:16:26,800
Shvatio sam da ako želim napredovati,
Morao bih se pokrenuti.

276
00:16:26,800 --> 00:16:31,200
Pa sam odlučio ovo učiniti za vas.
Sad mogu dalje,
živjeti normalno...

277
00:16:31,200 --> 00:16:33,080
O moj Bože. Tvoja stopala! Što?

278
00:16:33,080 --> 00:16:37,760
Isuse Kriste, Karl! Jeste li
<boja fonta="

279
00:16:37,760 --> 00:16:39,920
Mislim, gdje Darren živi?

280
00:16:39,920 --> 00:16:43,600
Samo niz cestu.

281
00:16:39,920 --> 00:16:43,600
Gledaj, bolje da uđeš. Ne, hm,

282
00:16:43,600 --> 00:16:47,280
Donna, dobro sam. Samo...
samo me pusti...

283
00:16:47,280 --> 00:16:50,960
samo me pusti da nastavim sa stvarima
moj vlastiti način.

284
00:17:05,040 --> 00:17:06,960
<boja fonta="

285
00:17:40,600 --> 00:17:42,840
Čije su ovo jebene gaćice?

286
00:17:54,160 --> 00:17:55,680
Oh!

287
00:17:58,120 --> 00:18:01,920
Dakle... ti si Darrenov drug.

288
00:18:01,920 --> 00:18:03,640
Divan momak.

289
00:18:03,640 --> 00:18:08,760
Potpuni drkadžija, ali divan tip.
Sad želiš nešto
u medijima ili ljudskim pravima.

290
00:18:08,760 --> 00:18:11,080
Er, da, gledaj...

291
00:18:11,080 --> 00:18:16,440
<boja fonta="
zabrinuta, jer nemam
stvarno iskustvo u tim poljima.

292
00:18:16,440 --> 00:18:18,960
Pa, vještine su prenosive.
jesu li

293
00:18:18,960 --> 00:18:22,520
Na današnjem tržištu, to je pitanje
jedinica. Mislim, hodanje a
uže pri

294
00:18:22,520 --> 00:18:25,720
<boja fonta="
hodati na 200 stopa, zar ne?

295
00:18:25,720 --> 00:18:29,000
mislim da jesam. Što kažete na ovo?

296
00:18:29,000 --> 00:18:32,600
Voditelj marketinga exec za
filmsko-distribucijski konglomerat.

297
00:18:32,600 --> 00:18:36,880
I sam sam tamo radio,
stvarno opušteno, dragi dečki.

298
00:18:36,880 --> 00:18:39,040
Potpune seronje, ali dragi dečki.

299
00:18:39,040 --> 00:18:46,160
<boja fonta="
godinu, ali s vašim bonusima to je
stvarno ću to iznijeti.

300
00:18:46,160 --> 00:18:49,000
Pa, mislim, znaš, ako, hm...

301
00:18:49,000 --> 00:18:51,200
ako su bonusi...

302
00:18:51,200 --> 00:18:57,200
bonus, onda...onda je to, ovaj...
to je vjerojatno prilično...
dobar bonus!

303
00:18:57,200 --> 00:18:59,680
<boja fonta="

304
00:18:59,680 --> 00:19:04,280
Popni ovo popodne,
zašto onda ne odemo na piće
i razgovarati kako je prošlo?

305
00:19:04,280 --> 00:19:07,920
Da, gu, gu. Cool, mislim...
Cool.

306
00:19:13,640 --> 00:19:17,400
Davide, možemo li porazgovarati?
Što radiš ovdje?

307
00:19:17,400 --> 00:19:22,720
<boja fonta="
s tobom u vezi suspenzije.
Ovo stvarno nije prikladno.

308
00:19:22,720 --> 00:19:26,600
Jer sam mislio da bih mogao biti
spreman vratiti se.

309
00:19:26,600 --> 00:19:30,000
Oh, možda si spreman, zar ne?
Da. Pa mogu li ja?

310
00:19:30,000 --> 00:19:31,640
Mogu li se vratiti, molim te?

311
00:19:31,640 --> 00:19:34,400
Karen...
<boja fonta="

312
00:19:34,400 --> 00:19:36,600
Vidi, idem se presvući.

313
00:19:36,600 --> 00:19:40,960
Mislim, razmišljao sam
o tome kakav sam bio,
i sad vidim da sam...

314
00:19:42,000 --> 00:19:44,520
Vidi, volim biti učitelj.

315
00:19:44,520 --> 00:19:47,800
To je ono što ja radim. treba mi

316
00:19:47,800 --> 00:19:50,960
To me drži na okupu,
<boja fonta="

317
00:19:50,960 --> 00:19:54,760
Najgore je što se osjećam
Iznevjeravam djecu.
Karen, samo...

318
00:19:54,760 --> 00:19:57,640
Molim te, Davide, molim te,
nemoj mi ih oduzeti.

319
00:19:59,280 --> 00:20:03,400
Vidi, u redu. Dođi sutra,
i razgovarat ćemo o putu naprijed.

320
00:20:04,920 --> 00:20:07,280
ti to ozbiljno
<boja fonta="

321
00:20:07,280 --> 00:20:09,400
Ne, ne, naravno,
Razumijem, apsolutno.

322
00:20:09,400 --> 00:20:14,120
Gledaj, ako uđeš, mi ćemo
razgovor. U REDU. odlično! Hvala.

323
00:20:14,120 --> 00:20:16,160
Hvala! Hvala!

324
00:20:16,160 --> 00:20:17,720
Hvala ti... Isuse!

325
00:20:17,720 --> 00:20:21,960
Hvala.
<boja fonta="

326
00:20:21,960 --> 00:20:24,760
I, ovaj...nemoj ulaziti
s mamurlukom.

327
00:20:24,760 --> 00:20:27,400
Ne! Bog! Naravno, naravno da ne!

328
00:20:27,400 --> 00:20:30,480
Hvala ti na ovome, Davide,
Mislim to.

329
00:20:30,480 --> 00:20:32,400
Idi kući i naspavaj se.

330
00:20:37,640 --> 00:20:40,320
I oprosti zbog
djeca u guzicu stvar!

331
00:20:43,240 --> 00:20:47,840
<boja fonta="
ovdje? Pa, jer, hm...

332
00:20:47,840 --> 00:20:52,720
Pa, stvarno je istina
da sam samo htio
da te malo bolje upoznam.

333
00:20:52,720 --> 00:20:57,360
Ne srećem muškarce koji mi se sviđaju
vrlo često. Uopće, zapravo.

334
00:20:57,360 --> 00:20:58,920
Pa nikad.

335
00:20:58,920 --> 00:21:00,840
<boja fonta="

336
00:21:02,640 --> 00:21:04,560
..ti si stvarno...

337
00:21:04,560 --> 00:21:07,680
Jednostavno si tako...

338
00:21:08,600 --> 00:21:13,440
Ne, žao mi je,
Louise, samo sam...samo zbunjena.

339
00:21:13,440 --> 00:21:16,200
Pa, vidi, u redu je, razumijem.

340
00:21:16,200 --> 00:21:18,080
Idemo polako.

341
00:21:18,080 --> 00:21:20,360
Vratimo se mojima i napijmo se.

342
00:21:23,560 --> 00:21:25,240
Bok, Donna.

343
00:21:25,240 --> 00:21:27,160
<boja fonta="

344
00:21:27,160 --> 00:21:30,880
Iako samo po imenu - ne i po
talent, intelekt ili sposobnost!

345
00:21:32,520 --> 00:21:36,280
Beate, ovo je Donna. Nadamo se
ona će se potpuno obnoviti

346
00:21:36,280 --> 00:21:39,760
kako se doživljava naša distribucija
na tržnici. Zdravo. Bok.

347
00:21:39,760 --> 00:21:43,080
<boja fonta="
jedan od najvećih njemačkih filmova
i multimedijske tvrtke,

348
00:21:43,080 --> 00:21:46,400
koji trenutno umming i aaah
o tome hoće li ona
pridružiti se brodu,

349
00:21:46,400 --> 00:21:50,720
pa joj moram popušiti kurac
malo duže nego inače.

350
00:21:52,280 --> 00:21:53,920
Lijep dinosaur.

351
00:21:53,920 --> 00:21:57,040
<boja fonta="
to je samo maskota.

352
00:21:57,040 --> 00:21:58,760
Možda držač za olovke.

353
00:22:01,320 --> 00:22:05,880
Gavin je rekao da si posebna.
Zapravo, koji vrag?
Zašto ne sudjeluješ u ovome?

354
00:22:05,880 --> 00:22:08,440
Da, bilo bi sjajno
imati svježu perspektivu.

355
00:22:08,440 --> 00:22:10,960
Pa, ja... Tek sam stigao pa...
<boja fonta="

356
00:22:13,120 --> 00:22:17,840
Pa, briga koju Beate ima ovdje
je kadrovska stvar
i obuka.

357
00:22:17,840 --> 00:22:22,600
Ne, ne, ne, Dan, stvar je u pitanju
razumijevanja posebnog
potrebama njemačkog tržišta.

358
00:22:22,600 --> 00:22:27,320
Mislim, ovo nije Hollywood.
Govorimo o vrlo
<boja fonta="

359
00:22:27,320 --> 00:22:31,560
Beate, molim te, razumijemo
tržište. Mijenjali smo se
jedinice u Dusseldorfu godinama.

360
00:22:31,560 --> 00:22:34,640
Cijenim to, ali bez
razumijevanje posebnih potreba

361
00:22:34,640 --> 00:22:39,600
onoga što se događa na terenu,
cijela bi stvar mogla eksplodirati
<boja fonta="

362
00:22:39,600 --> 00:22:41,320
Imate li kakvih ideja?

363
00:22:41,320 --> 00:22:43,640
Er, da.

364
00:22:43,640 --> 00:22:46,680
Neki. Voljela bih ih čuti,
ako nemate ništa protiv.

365
00:22:46,680 --> 00:22:47,800
Da.

366
00:22:47,800 --> 00:22:49,840
Hm, OK...

367
00:22:50,920 --> 00:22:53,800
Možda dinosaur ima ideju.

368
00:22:53,800 --> 00:22:55,080
<boja fonta="

369
00:22:56,240 --> 00:22:58,240
Ne pitaj me, ja sam izumro.

370
00:23:03,840 --> 00:23:06,880
Hm, pa, to je...

371
00:23:06,880 --> 00:23:08,440
sve je stvar jedinica,

372
00:23:08,440 --> 00:23:13,320
i od, hm...smjene
vaše...vaše jedinice prema gore.

373
00:23:13,320 --> 00:23:18,400
Hoću po žici
na dvije stope je isto što i
radeći to na 200 stopa.

374
00:23:18,400 --> 00:23:20,760
<boja fonta="

375
00:23:20,760 --> 00:23:22,840
Ima pravo.

376
00:23:22,840 --> 00:23:24,960
Ona ima vrlo dobru poantu.

377
00:23:24,960 --> 00:23:26,800
To je vrlo, vrlo dobra poanta.

378
00:23:26,800 --> 00:23:29,760
Recimo samo, za argumente
za dobro, da idem s tobom.

379
00:23:29,760 --> 00:23:31,800
Tu si, Beate,
samo skoči.

380
00:23:31,800 --> 00:23:36,320
Da, ozbiljno mislim. Ali
<boja fonta="
poput aplikacijskog softvera i...

381
00:23:36,320 --> 00:23:39,680
Pa, Isuse, to je teško
problem, zar ne? Donna?

382
00:23:39,680 --> 00:23:42,840
Što? Reci joj kako bismo postupili
aplikacijski softver.

383
00:23:43,840 --> 00:23:46,440
Pa, jest
Mislim da bismo to riješili.

384
00:23:46,440 --> 00:23:48,000
<boja fonta="

385
00:23:48,000 --> 00:23:53,080
Pa... Samo prva stvar
to ti padne na pamet. Dobro,
mozda ne prva stvar...

386
00:23:53,080 --> 00:23:57,320
Hajde, prva stvar, samo...
Pa, čovjek ubija psa...
pas lutalica.

387
00:24:00,280 --> 00:24:04,000
<boja fonta="
ovaj...

388
00:24:05,520 --> 00:24:09,120
Da biste...uvjerite se u aplikaciju

389
00:24:05,520 --> 00:24:09,120
odnosi se na softver,

390
00:24:09,120 --> 00:24:12,160
a ako ne, onda ga donesi
natrag proizvođačima.

391
00:24:12,160 --> 00:24:13,720
Uvijek čuvajte svoje račune.

392
00:24:15,800 --> 00:24:20,520
Točno, hm, softver,
<boja fonta="

393
00:24:20,520 --> 00:24:23,360
Je li problem? Je li stvarno?

394
00:24:23,360 --> 00:24:29,720
Život je život i ljubav
sreća. I, Kriste, nismo uključeni
planet jako dugo, zar ne?

395
00:24:29,720 --> 00:24:34,480
Pa mislim što bi trebao učiniti,
Beate, samo se opusti,
zaboga.

396
00:24:34,480 --> 00:24:36,560
<boja fonta="

397
00:24:36,560 --> 00:24:39,080
Dovraga, skoči, ti...kučko!

398
00:24:41,200 --> 00:24:45,920
Mislim ono što zapravo jesam
pokušavam reći ovdje je, hm...

399
00:24:47,440 --> 00:24:51,000
da moramo rastaviti prošlost
prije nego što možemo

400
00:24:51,000 --> 00:24:52,560
uistinu zaslužuju budućnost.

401
00:24:54,160 --> 00:24:57,960
Je li to Hitler? Ne.

402
00:24:57,960 --> 00:25:01,680
<boja fonta="
o ovome, Dan.

403
00:25:01,680 --> 00:25:05,720
Ima ih
dolaze vrlo zanimljive ponude
od Fox Searchlight i...

404
00:25:05,720 --> 00:25:07,000
I?

405
00:25:14,880 --> 00:25:16,520
Oh, oprosti.

406
00:25:16,520 --> 00:25:20,160
Samo se osjećam malo čudno.
razumijem.

407
00:25:20,160 --> 00:25:24,440
Mislim, neku večer sam bio
<boja fonta="

408
00:25:24,440 --> 00:25:28,560
Briane, ne moraš brinuti,
nema pritiska. Ja nisam Karen.

409
00:25:28,560 --> 00:25:32,080
stvarno mi se sviđaš,
ali to mi jednostavno nije na pameti.

410
00:25:32,080 --> 00:25:34,080
Hvala, Louise. oprosti

411
00:25:34,080 --> 00:25:36,640
Vraćam se za minutu.

412
00:26:16,400 --> 00:26:18,920
Bok, Briane.

413
00:26:18,920 --> 00:26:21,080
Karen, kako si?
<boja fonta="

414
00:26:21,080 --> 00:26:22,880
slavimo.

415
00:26:22,880 --> 00:26:24,960
Vratio sam svoj posao.
Oh, to je super!

416
00:26:24,960 --> 00:26:26,360
Da!

417
00:26:28,360 --> 00:26:31,120
Čistim svoj čin za djecu.

418
00:26:31,120 --> 00:26:35,480
Želiš li se poseksati sa mnom?
Ne moraš nositi kondom.
Da, super.

419
00:26:38,320 --> 00:26:41,520
Mislim da je Ianova
<boja fonta="

420
00:26:41,520 --> 00:26:44,680
Mislim, naravno, morali smo proći
pokreti mene

421
00:26:44,680 --> 00:26:50,400
molim za povratak na posao, ali,
zapravo, prilično je smiješno, stvarno.

422
00:26:50,400 --> 00:26:53,800
Svi su se smijali. Jeste li
siguran da si u redu sa svim ovim?

423
00:26:53,800 --> 00:26:57,800
s čime?
<boja fonta="

424
00:26:57,800 --> 00:26:59,880
Mislim, mogao bi
uvijek se useli ovamo.

425
00:26:59,880 --> 00:27:01,680
To bi trebao biti naš dom.

426
00:27:02,720 --> 00:27:04,680
Karl, stvarno sam sretna.

427
00:27:05,920 --> 00:27:11,680
Imam...imam novi dom,
Imam novi posao tj
gotovo jednako dobar kao onaj stari.

428
00:27:11,680 --> 00:27:15,160
Ja sam... Ja sam super.

429
00:27:15,160 --> 00:27:17,120
<boja fonta="

430
00:27:17,120 --> 00:27:19,560
malo.

431
00:27:30,240 --> 00:27:32,720
sve je u redu,
Smislit ću nešto.

432
00:27:42,040 --> 00:27:45,640
CILJANJE I JUKANJE

433
00:27:51,920 --> 00:27:54,960
TIŠINA

434
00:27:54,960 --> 00:27:57,600
PONOVNO KRENUĆE

435
00:27:57,600 --> 00:28:01,680
Oh! Oh, da, da! O, da!

436
00:28:01,680 --> 00:28:06,120


437
00:28:06,120 --> 00:28:08,280


438
00:28:08,280 --> 00:28:11,480
<boja fonta="